1
00:00:23,056 --> 00:00:25,082
1-Adam-12, 1-Adam-12,
2
00:00:25,158 --> 00:00:26,922
posibili 459 de suspecți acolo acum.
3
00:00:26,994 --> 00:00:30,487
1-Adam-12, 1-Adam-12,
un 415, bărbat cu o armă.
4
00:00:31,031 --> 00:00:34,695
1-Adam-12, fără mandat.
Lincoln, X-Ray, Ida 483.
5
00:00:34,801 --> 00:00:38,499
1-Adam-12, un 415, lupta
grup cu lanțuri și cuțite.
6
00:01:11,905 --> 00:01:12,998
Walters?
7
00:01:13,073 --> 00:01:14,097
Da?
8
00:01:14,274 --> 00:01:15,572
Câți copii ai?
9
00:01:15,642 --> 00:01:17,440
Cinci. Trei băieți și două fete.
10
00:01:17,678 --> 00:01:19,044
Există vreo zi de naștere?
11
00:01:19,112 --> 00:01:21,138
Întotdeauna există o
ziua de naștere se apropie.
12
00:01:21,248 --> 00:01:22,978
Nu, vreau să spun ca imediat.
13
00:01:23,417 --> 00:01:24,417
De ce?
14
00:01:24,484 --> 00:01:27,181
Ei bine, cred că ți-am rezolvat
problema cadoului de ziua de nastere.
15
00:01:27,254 --> 00:01:29,155
Da? Cât mă va costa?
16
00:01:29,222 --> 00:01:30,850
Absolut nimic.
17
00:01:31,992 --> 00:01:34,621
Alege unul. Eu personal
cred că unul este cel mai drăguț.
18
00:01:34,695 --> 00:01:37,096
Cu o familie de talia ta,
chiar ai putea folosi câteva.
19
00:01:37,164 --> 00:01:38,325
Trebuie să glumești.
20
00:01:38,398 --> 00:01:39,491
Ce vrei să spui?
21
00:01:39,566 --> 00:01:41,535
Am o soție, cinci copii,
22
00:01:41,668 --> 00:01:44,638
trei pisici, o rață, a
salamandră și o broască țestoasă.
23
00:01:45,005 --> 00:01:47,133
Și încerci să descarci
câțiva căței pe mine?
24
00:01:47,207 --> 00:01:48,971
Oh, nu ai
să te doare din cauza asta.
25
00:01:49,042 --> 00:01:50,101
Cui îi doare?
26
00:01:50,177 --> 00:01:53,375
Cu ceea ce am călărit pe mine
acasă, nu-mi permit să mă doare.
27
00:01:54,581 --> 00:01:56,311
Nu o lua personal.
28
00:01:57,618 --> 00:01:59,109
Băiete, sunt ofițer de poliție.
29
00:01:59,186 --> 00:02:01,519
Nu-mi permit să iau
orice personal.
30
00:02:01,588 --> 00:02:04,114
Dar în cazul tău, eu sunt
va face o excepție.
31
00:02:04,324 --> 00:02:06,953
Orice tip care ar încerca
descarcă câțiva mutti
32
00:02:07,027 --> 00:02:08,359
pe un coleg ofițer
33
00:02:08,428 --> 00:02:10,954
trebuie să fie unele
un fel de sadic!
34
00:02:18,038 --> 00:02:19,529
Despre ce era vorba?
35
00:02:19,606 --> 00:02:20,801
Nu știu.
36
00:02:20,874 --> 00:02:24,333
Tocmai am încercat să-i dau unul de-al lui Queenie
pui și s-a îndoit din formă.
37
00:02:24,411 --> 00:02:26,107
Dai
pui plecați deja?
38
00:02:26,179 --> 00:02:27,579
Au trecut șase săptămâni.
39
00:02:27,648 --> 00:02:29,173
Bănuiesc că are. Sunt înțărcați?
40
00:02:29,249 --> 00:02:30,249
Absolut.
41
00:02:30,317 --> 00:02:31,785
Sunt drăguți.
42
00:02:31,952 --> 00:02:35,320
Hai, mai avem 10 minute înainte
apel nominal. Să mergem să bem o cafea.
43
00:02:38,091 --> 00:02:40,651
După recepția de la care am primit
Walters, încep să mă întreb
44
00:02:40,727 --> 00:02:43,128
dacă vom putea vreodată
găsiți case bune pentru pui.
45
00:02:43,196 --> 00:02:45,893
Ah, a pierde o bătălie nu este
tot războiul, partenere.
46
00:02:45,966 --> 00:02:48,367
Da. Dar Jean a fost
întrebând prin cartier
47
00:02:48,435 --> 00:02:50,461
iar ea nu are
a avut ceva noroc.
48
00:02:52,072 --> 00:02:53,404
Poate este abordarea mea.
49
00:02:53,840 --> 00:02:55,172
Cum vrei să spui?
50
00:02:55,242 --> 00:02:56,835
Poate ar trebui să fiu mai subtil,
51
00:02:56,910 --> 00:02:58,776
știi, vinde-le
cu psihologia.
52
00:02:58,845 --> 00:02:59,869
Cum stă treaba?
53
00:02:59,946 --> 00:03:01,986
Ce spui, Woody?
Nu te-am văzut de ceva vreme.
54
00:03:02,082 --> 00:03:03,880
Ah, întoarce-te
de la 14 zile libere.
55
00:03:03,950 --> 00:03:04,974
Mergi undeva?
56
00:03:05,052 --> 00:03:07,021
Nu, doar am rămas
acasă și prost.
57
00:03:07,521 --> 00:03:09,717
Spune, prietene bătrân, tu, uh,
ai o familie, nu?
58
00:03:09,790 --> 00:03:11,190
Da, doi copii, de ce?
59
00:03:11,258 --> 00:03:14,160
Oh, nu ştiu. presupun cu
soția mea așteaptă pentru prima dată,
60
00:03:14,227 --> 00:03:17,425
Încep să fiu curios
ceilalți băieți și familiile lor.
61
00:03:17,497 --> 00:03:20,296
Ca, uh, câți copii, ce
fel de animale de companie pe care le au, știi?
62
00:03:20,367 --> 00:03:23,064
Da, știu ce vrei să spui.
De exemplu acum, nu am observat niciodată
63
00:03:23,136 --> 00:03:25,162
cate femei insarcinate
existau pe lume
64
00:03:25,238 --> 00:03:27,002
până când a început soția mea
purtând primul nostru.
65
00:03:27,074 --> 00:03:29,049
Știi, când ești
va avea o familie,
66
00:03:29,073 --> 00:03:30,806
tu doar... vezi
lucrurile altfel.
67
00:03:30,877 --> 00:03:33,369
Nu ăsta este adevărul?
Îți plac câinii?
68
00:03:33,447 --> 00:03:34,710
Oh, le iubesc.
69
00:03:34,981 --> 00:03:36,506
Un fel anume?
70
00:03:36,683 --> 00:03:40,415
Ei bine, cred că sunt cam ciudat, dar
Îmi place moșul simplu, știi.
71
00:03:40,620 --> 00:03:44,682
Au mai multă inteligență și personalitate
decât orice 10 pur-sânge la un loc.
72
00:03:44,891 --> 00:03:46,519
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.
73
00:03:46,593 --> 00:03:48,084
Ai un câine?
74
00:03:48,161 --> 00:03:49,561
Nu, la naiba.
75
00:03:49,796 --> 00:03:51,162
Este soția mea.
76
00:03:51,665 --> 00:03:52,792
Soția ta?
77
00:03:52,866 --> 00:03:54,698
Da. Săracii
fată, e alergică.
78
00:03:54,768 --> 00:03:58,330
Pune un câine și ea în aceeași cameră
împreună și își va strănuta din cap.
79
00:03:58,438 --> 00:03:59,667
Oh, e prea rău.
80
00:03:59,740 --> 00:04:02,335
Oh, ce ai
acolo? Oh, uită-te la asta.
81
00:04:02,509 --> 00:04:04,137
Aproximativ șase săptămâni, nu?
82
00:04:04,211 --> 00:04:05,235
Doar.
83
00:04:05,312 --> 00:04:07,042
Intră în toate,
nu? Corect.
84
00:04:07,114 --> 00:04:09,606
Hmm, da. Pun pariu că sunt
drăguț ca dickens.
85
00:04:09,683 --> 00:04:11,743
Ah, norocos, te invidiez.
86
00:04:11,818 --> 00:04:12,818
Mulţumesc.
87
00:04:12,886 --> 00:04:14,479
Ei bine, noi mai bine
ridică-te pentru apel nominal.
88
00:04:14,554 --> 00:04:15,852
Da.
89
00:04:18,658 --> 00:04:20,183
Ei bine, ai avut dreptate.
90
00:04:20,260 --> 00:04:21,353
Corect despre ce?
91
00:04:21,428 --> 00:04:24,125
Acea afacere cu psihologie,
aproape l-ai vândut.
92
00:04:24,297 --> 00:04:25,765
Malloy? Da?
93
00:04:26,600 --> 00:04:27,727
Uită-l.
94
00:04:34,141 --> 00:04:35,507
Știi, m-am gândit.
95
00:04:35,575 --> 00:04:36,770
Dar?
96
00:04:36,843 --> 00:04:39,403
Dacă ai fi vreun fel de prieten,
ai veni cu câteva idei
97
00:04:39,479 --> 00:04:41,471
despre cum am putea găsi bine
case pentru acei pui.
98
00:04:41,548 --> 00:04:43,574
Pentru că am strigat cu voce tare, eu
nu a lăsat poarta deschisă
99
00:04:43,650 --> 00:04:45,141
ca să poată Queenie
devin mamă.
100
00:04:45,218 --> 00:04:47,449
Nu era poarta,
era fereastra
101
00:04:47,521 --> 00:04:49,387
iar ea a fugit înăuntru
miezul nopţii.
102
00:04:49,456 --> 00:04:52,585
Ah, de ce nu pui o notă sau
ceva pe buletinul diviziei?
103
00:04:52,692 --> 00:04:56,060
Da, nu e o idee rea.
Ce ar trebui să pun jos?
104
00:04:57,097 --> 00:04:59,760
Opt cățeluși adorabili și adorabili
105
00:05:00,000 --> 00:05:04,233
am nevoie de copii de ziua de naștere
prezintă. Contactați Jim Reed, P. M. watch.
106
00:05:04,838 --> 00:05:06,067
E destul de bine.
107
00:05:09,409 --> 00:05:10,707
Malloy?
108
00:05:10,777 --> 00:05:11,904
Nu.
109
00:05:12,112 --> 00:05:13,410
Ce vrei să spui, „Nu?”
110
00:05:13,480 --> 00:05:15,381
Nu, nu voi lua un cățel.
111
00:05:15,448 --> 00:05:16,848
Te-am întrebat?
112
00:05:17,050 --> 00:05:18,848
Ți-am cerut să iei un cățeluș?
113
00:05:18,919 --> 00:05:19,919
Nu.
114
00:05:19,986 --> 00:05:22,012
Ei bine, atunci nu spune
„nu” până te întreb.
115
00:05:22,088 --> 00:05:24,455
Toate unitățile din apropiere
și 1-Adam-12,
116
00:05:24,524 --> 00:05:26,254
a 4-5-9, tăcut,
117
00:05:26,326 --> 00:05:29,490
4371, North Central.
1-Adam-12, Cod 2.
118
00:05:30,297 --> 00:05:31,822
1-Adam-12. Roger.
119
00:05:37,304 --> 00:05:38,602
Este în blocul următor.
120
00:05:38,672 --> 00:05:40,698
Da, știu. Suntem
urcând pe alee.
121
00:05:55,055 --> 00:05:56,648
Opriți radioul.
122
00:06:51,411 --> 00:06:52,606
Ai ceva?
123
00:06:52,679 --> 00:06:55,342
Ei bine, nu găsim niciun semn
intrare. Totul pare sigur.
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,008
Malloy e în spate.
125
00:06:58,852 --> 00:07:02,516
Mai bine ai scoate un Cod 4 înainte
fiecare mașină din divizie apare aici.
126
00:07:06,293 --> 00:07:08,091
Nu am verificat
acoperişurile încă.
127
00:07:08,161 --> 00:07:09,220
Ceva scări în jur?
128
00:07:09,296 --> 00:07:11,374
Nimic pe care să-l văd, dar
toate aceste clădiri se conectează
129
00:07:11,398 --> 00:07:14,857
iar un hoț ar putea ajunge pe acoperiș la
acel capăt al blocului și mergi până aici.
130
00:07:14,935 --> 00:07:17,734
În regulă. Pune-ți mâna pe
Sergent. Pune-l să ne aducă o scară.
131
00:07:17,804 --> 00:07:18,828
Corect.
132
00:07:18,905 --> 00:07:21,568
Băieți, vreți să acoperiți
în față, mă duc în spate.
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,924
Brink și Miller acoperă partea din față.
Au chemat vagonul sergentului
134
00:07:49,002 --> 00:07:50,300
Bine, hai să mergem.
135
00:08:54,300 --> 00:08:56,360
Ține-l chiar acolo! Îngheţa!
136
00:08:56,436 --> 00:08:57,768
Bine, aruncă-l.
137
00:08:58,204 --> 00:08:59,433
Aruncă-l!
138
00:09:04,377 --> 00:09:06,744
Atenție. Cred că există
încă unul aici.
139
00:09:07,180 --> 00:09:08,705
Acoperă-mă. Corect.
140
00:09:12,419 --> 00:09:14,820
Întoarce-te, pune-ți
mâinile deasupra raftului.
141
00:09:16,523 --> 00:09:18,515
Picioarele înapoi și răspândiți-le.
142
00:09:28,334 --> 00:09:30,360
Mâna stângă în spatele capului tău.
143
00:09:33,506 --> 00:09:34,906
Unde este partenerul tău?
144
00:09:34,974 --> 00:09:36,567
Nu am un
partener. Lucrez singur.
145
00:09:36,643 --> 00:09:38,134
Nu la treaba asta, nu ai făcut-o.
146
00:09:38,244 --> 00:09:39,974
Am spus că sunt singur.
147
00:09:40,046 --> 00:09:41,674
Reed, ușa din spate.
148
00:09:44,517 --> 00:09:45,576
Ține-l!
149
00:09:47,387 --> 00:09:50,152
Dă-mi drumul, polițistul murdar!
150
00:09:50,223 --> 00:09:52,283
Stabiliți-vă, doamnă,
o să fii rănit!
151
00:09:52,992 --> 00:09:54,358
Bine, hai să mergem,
152
00:10:03,436 --> 00:10:04,904
De unde ai știut că ea era acolo?
153
00:10:04,971 --> 00:10:06,633
Fii cu ochii pe
Ei, vrei, Miller?
154
00:10:06,706 --> 00:10:08,265
Corect. Haide. Îți voi arăta.
155
00:10:16,950 --> 00:10:18,248
Ruj. Corect.
156
00:10:18,751 --> 00:10:21,653
M-am gândit că avem altul
unul pe aici undeva.
157
00:10:21,721 --> 00:10:24,122
Îi vom lăsa pe Brink și Miller
ridica dovezile.
158
00:10:38,438 --> 00:10:39,736
Care e numele tău?
159
00:10:39,806 --> 00:10:41,934
Taggart, Brian Taggart.
160
00:10:42,575 --> 00:10:44,703
Știi, ar fi trebuit să te împușc.
161
00:10:44,777 --> 00:10:46,211
De ce nu ai făcut-o?
162
00:10:46,279 --> 00:10:48,544
Nu am vrut să primesc
aruncat în aer de nicio pușcă.
163
00:10:48,615 --> 00:10:50,015
Nu aveam pușcă.
164
00:10:50,150 --> 00:10:52,984
Nu, dar vedeam
acei polițiști de afară au făcut-o.
165
00:10:53,419 --> 00:10:55,547
Știam că nu pot trece de ei.
166
00:10:55,622 --> 00:10:56,885
Știi... știi,
167
00:10:56,956 --> 00:11:00,324
explodează cu o pușcă,
te îngroapă într-un sac.
168
00:11:01,961 --> 00:11:04,226
Bine, Taggart,
mai bine asculti asta.
169
00:11:04,297 --> 00:11:05,297
Și tu, de asemenea.
170
00:11:05,765 --> 00:11:07,666
Ai dreptul
a tace.
171
00:11:07,734 --> 00:11:10,067
Daca renunti la dreptul de a
taci, orice spui
172
00:11:10,170 --> 00:11:11,536
poate si va fi
folosit impotriva ta...
173
00:11:13,439 --> 00:11:15,465
I înainte de E, cu excepția după C.
174
00:11:15,842 --> 00:11:17,401
Am mai făcut asta?
175
00:11:17,911 --> 00:11:19,311
De mai multe ori.
176
00:11:20,580 --> 00:11:22,981
Loc de muncă bun. Toate
dovezi rezervate?
177
00:11:23,049 --> 00:11:25,951
Da domnule. Domnule, ar fi tot
corect dacă una dintre mașinile Mid-Watch
178
00:11:26,019 --> 00:11:28,955
a dus-o pe fata la Sybil Brand
Institut și a rezervat-o pentru noi?
179
00:11:29,022 --> 00:11:32,322
Nu am avut încă șapte și încă mai avem
trebuie să-l înregistreze pe Taggart în închisoarea centrală.
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,392
Înțeleg.
181
00:11:34,060 --> 00:11:35,255
Da, sigur. Daţi-i drumul.
182
00:11:35,328 --> 00:11:36,328
Mulțumesc, sergent.
183
00:11:38,665 --> 00:11:40,759
Rugați 1-A-91 să vină la gară.
184
00:11:50,410 --> 00:11:51,969
Dincolo. Da, văd.
185
00:12:03,423 --> 00:12:04,447
Aici e poliția.
186
00:12:04,524 --> 00:12:06,652
Bine, oameni buni. Permiteți-ne
prin. Hai, dă-te înapoi
187
00:12:06,726 --> 00:12:08,661
Întoarce-te te rog.
Hai, sparge-l.
188
00:12:10,029 --> 00:12:12,555
Ei bine, bine, ce
am ajuns aici?
189
00:12:12,632 --> 00:12:13,895
sunt blocat.
190
00:12:14,200 --> 00:12:16,066
Sigur ești. Cum
ai facut asta?
191
00:12:16,236 --> 00:12:18,102
Mi-am băgat capul înăuntru.
192
00:12:18,171 --> 00:12:20,970
Presupun că am vrut
sa vad daca s-ar potrivi.
193
00:12:21,507 --> 00:12:23,999
O să am
să rămân aici pentru totdeauna?
194
00:12:24,143 --> 00:12:25,475
Cine a spus asta?
195
00:12:25,612 --> 00:12:26,807
El a făcut-o.
196
00:12:27,547 --> 00:12:30,779
Ei bine, eu... eu... am fost... am fost
doar... glumesc cu el.
197
00:12:31,818 --> 00:12:33,810
Nu-ți face griji.
Te vom scoate afară.
198
00:12:33,886 --> 00:12:36,515
Nu văd cum ai ajuns
acolo în primul rând.
199
00:12:36,589 --> 00:12:38,615
Nici eu nu. Nu mai.
200
00:12:38,791 --> 00:12:40,453
Păi, pune-ne Codul 6. Corect.
201
00:12:40,526 --> 00:12:42,119
Bine, oameni buni,
hai, dă-te înapoi.
202
00:12:42,195 --> 00:12:44,323
Dă-i băiețelului
putin aer. haide.
203
00:12:47,333 --> 00:12:49,097
1-Adam-12. Este codul 6
204
00:12:49,168 --> 00:12:50,966
în partea de vest a Parcului Eldon.
205
00:12:51,104 --> 00:12:53,266
1-Adam-12, roger.
206
00:12:55,241 --> 00:12:57,005
Acum, cum te cheamă?
207
00:12:57,076 --> 00:12:58,510
Thomas Martin.
208
00:12:58,578 --> 00:13:01,844
Ei bine, Thomas Martin, să vedem dacă
poți să-ți scoți capul de acolo.
209
00:13:01,981 --> 00:13:04,610
Nu pot, mă doare urechile.
210
00:13:04,684 --> 00:13:06,812
Ei bine, aici, lasă-mă
ține-ți urechile în jos.
211
00:13:07,353 --> 00:13:09,322
Oh, doare, doare.
212
00:13:09,389 --> 00:13:12,154
Bine, vino înapoi
înainte. Asta nu va merge.
213
00:13:12,225 --> 00:13:13,750
Tot ce ne trebuie este unsoare.
214
00:13:13,826 --> 00:13:15,874
E destul de bun
idee. Stie cineva unde
215
00:13:15,898 --> 00:13:17,786
putem obține niște groase
unsoare pe aici?
216
00:13:17,864 --> 00:13:20,527
E o benzinărie aprinsă
colţul. Mă duc să iau câteva.
217
00:13:20,600 --> 00:13:21,898
Bine, decola.
218
00:13:23,136 --> 00:13:24,570
Ce o sa fac?
219
00:13:24,671 --> 00:13:27,300
O să ungem
sus, foarte bine
220
00:13:27,373 --> 00:13:29,604
și încearcă să-l scapi afară
de acolo, frumos și ușor.
221
00:13:29,676 --> 00:13:34,080
Unsoare! Vai, mama mă va ucide dacă eu
vino acasă cu unsoare peste cap.
222
00:13:34,213 --> 00:13:36,739
O să fie bine. tu
spune-i că a fost ideea noastră.
223
00:13:36,916 --> 00:13:39,078
Bănuiesc că va fi în regulă.
224
00:13:43,489 --> 00:13:44,980
Am primit destul, ofițer?
225
00:13:45,291 --> 00:13:46,953
Da, asta ar trebui să o facă.
226
00:13:47,960 --> 00:13:49,394
Mulțumesc, fiule.
227
00:13:54,100 --> 00:13:57,662
Ah. Vom face
Încearcă din nou, Tommy.
228
00:13:59,672 --> 00:14:00,799
Ești gata?
229
00:14:01,074 --> 00:14:02,440
Aşa cred.
230
00:14:02,875 --> 00:14:06,141
Oh, mă doare, mă doare urechile.
231
00:14:06,212 --> 00:14:07,373
Vino înapoi înainte.
232
00:14:07,447 --> 00:14:10,315
Nici nu va merge. tu
mai bine scoate cricul din mașină.
233
00:14:10,383 --> 00:14:11,383
Da.
234
00:14:11,451 --> 00:14:13,943
Nu-ți face griji, Tommy. Vom face
să pleci de acolo într-un minut.
235
00:14:14,020 --> 00:14:15,955
Chiar crezi?
236
00:14:16,022 --> 00:14:17,957
Sigur, facem asta tot timpul.
237
00:14:18,024 --> 00:14:20,823
Vrei să spui că există
alți copii la fel de proști ca mine?
238
00:14:21,361 --> 00:14:23,159
Nu prost, doar curios.
239
00:14:23,229 --> 00:14:25,061
Vai, copiii sunt cu siguranță amuzanți
240
00:14:32,004 --> 00:14:33,233
Scuzați-mă, oameni buni.
241
00:14:34,440 --> 00:14:36,807
Bine, fiule. Pune-ți
capul sus doar un pic.
242
00:14:47,920 --> 00:14:49,320
Bine, acum încearcă.
243
00:14:57,397 --> 00:14:58,626
Bine, acum.
244
00:15:05,972 --> 00:15:07,838
Mulțumesc mult, băieți.
245
00:15:07,907 --> 00:15:10,399
Bine ai venit, Tommy.
Ar fi bine să ajungi acasă acum.
246
00:15:12,712 --> 00:15:14,874
Felicitări, partener.
247
00:15:30,596 --> 00:15:33,191
Oricum, acest câine rătăcește
în curtea din spate tot murdar,
248
00:15:33,266 --> 00:15:35,235
cozi de vulpe și bavuri în haina ei.
249
00:15:35,301 --> 00:15:38,999
Așa că Jean spune să nu o hrănești și
ea va pleca. Așa că nu o hrănesc.
250
00:15:39,071 --> 00:15:40,164
Dar ea nu pleacă.
251
00:15:40,239 --> 00:15:43,266
În câteva zile, ea începe
arată destul de bine de parcă ar fi făcut o baie
252
00:15:43,342 --> 00:15:45,742
și ea mănâncă regulat. Cine
crezi că o hrănea?
253
00:15:45,778 --> 00:15:46,802
Fantoma verde?
254
00:15:46,879 --> 00:15:49,815
Da, fantoma verde,
acea nevastă a mea cu inima împietrită.
255
00:15:50,283 --> 00:15:53,776
Oricum, așa se face noi
a primit pe Queenie și opt căței.
256
00:15:54,754 --> 00:15:55,754
Hmm.
257
00:15:58,191 --> 00:15:59,955
Serios, Malloy.
258
00:16:00,159 --> 00:16:01,559
Serios, ce?
259
00:16:01,627 --> 00:16:02,720
Acum, într-adevăr, ar trebui.
260
00:16:02,795 --> 00:16:04,058
Serios, ce ar trebui?
261
00:16:04,130 --> 00:16:06,895
Oh, haide, renunță la a te mai comporta așa cum eram
pe cale să-ți cer să iei un cățeluș.
262
00:16:06,966 --> 00:16:08,966
Am spus că ai fost despre
să-mi ceri să iau un cățel?
263
00:16:09,035 --> 00:16:10,059
Nu.
264
00:16:10,136 --> 00:16:11,832
Atunci nu spune eu
am spus-o până o spun eu.
265
00:16:11,904 --> 00:16:14,237
Ești pe cale să întrebi
sa iau un catel?
266
00:16:14,340 --> 00:16:15,501
Da.
267
00:16:15,575 --> 00:16:17,237
Nu. Nu voi lua un cățel.
268
00:16:17,310 --> 00:16:19,302
Care-i problema
tu, urăști câinii?
269
00:16:19,378 --> 00:16:21,904
Nu, dar în primul rând,
Locuiesc intr-un apartament,
270
00:16:21,981 --> 00:16:23,813
iar în al doilea
loc, sunt burlac.
271
00:16:23,883 --> 00:16:27,320
Acesta este motivul pentru care ar trebui să ai
unul. Ești singur prea mult timp.
272
00:16:27,386 --> 00:16:30,413
Când te duci acasă noaptea, există
nimic acolo decât patru pereți reci,
273
00:16:30,490 --> 00:16:31,753
golul și liniștea.
274
00:16:31,824 --> 00:16:33,349
Pace și liniște.
275
00:16:33,693 --> 00:16:35,218
Te lupți cu mine, Malloy.
276
00:16:35,294 --> 00:16:37,820
Uite, chifteluță, ce
ma descurc cu un catelus?
277
00:16:37,897 --> 00:16:40,366
Închideți-l într-un loc gol
apartament tot timpul când lucrez?
278
00:16:40,433 --> 00:16:42,368
Nu, ai putea pleca
la noi
279
00:16:42,435 --> 00:16:44,427
și ridică-l în fiecare seară
când pleci de la serviciu.
280
00:16:44,504 --> 00:16:45,995
Reed, ai ieșit din minți.
281
00:16:46,072 --> 00:16:48,337
Nu încerca să mă faci
simti rau. Doar spune nu.
282
00:16:48,407 --> 00:16:49,407
Nu.
283
00:16:50,076 --> 00:16:52,568
Ei bine, nu spune nu.
Spune că te vei gândi
284
00:16:54,146 --> 00:16:55,512
Altceva?
285
00:16:55,581 --> 00:16:57,641
Ai de gând să mănânci
restul cărnii tale?
286
00:16:57,717 --> 00:16:58,717
De ce?
287
00:16:58,851 --> 00:17:01,286
Ei bine, m-am gândit că dacă nu ai făcut-o
vreau, m-am gândit, aș lua...
288
00:17:01,354 --> 00:17:02,754
Pentru catelusi. Sigur, de ce nu.
289
00:17:02,822 --> 00:17:05,656
Pot să am o geantă bowser, vă rog.
Am un pui nou-nouț de căței.
290
00:17:05,725 --> 00:17:07,057
Cățeluși! Ce fel?
291
00:17:07,126 --> 00:17:09,357
American. Vedea.
292
00:17:10,830 --> 00:17:13,061
Oh, sunt drăguți.
293
00:17:13,666 --> 00:17:15,066
Ai vrea unul?
294
00:17:16,068 --> 00:17:18,697
Gee, îmi pare rău. Am pisici.
295
00:17:27,813 --> 00:17:29,839
Ei bine, 15 minute până
du-te la sfârșitul ceasului.
296
00:17:29,916 --> 00:17:31,509
ce esti tu
încerci să faci, ne-ai păcălit?
297
00:17:31,617 --> 00:17:32,676
Ce vrei să spui?
298
00:17:32,752 --> 00:17:35,916
Toate unitățile din apropiere,
și 1-Adam-12, 1-Adam-12,
299
00:17:35,988 --> 00:17:39,823
un prowler acolo acum, 456,
Bennington, apartamentul trei.
300
00:17:39,892 --> 00:17:41,520
1-Adam-12. Codul 2.
301
00:17:41,594 --> 00:17:42,857
Asta vreau să spun.
302
00:17:43,896 --> 00:17:45,694
1-Adam-12. Roger.
303
00:18:11,157 --> 00:18:12,716
Băieți, vreți
verifica pe spate?
304
00:18:12,792 --> 00:18:13,816
Se va face.
305
00:18:29,275 --> 00:18:30,470
Cine e?
306
00:18:30,543 --> 00:18:31,738
Poliţie.
307
00:18:37,149 --> 00:18:40,142
Te rog intra.
Mă bucur să te văd!
308
00:18:41,220 --> 00:18:43,348
Ai ceva
probleme în seara asta?
309
00:18:43,422 --> 00:18:46,051
Am stins luminile așa că am
putea vedea pe ferestre.
310
00:18:47,193 --> 00:18:48,957
Acest ajutor? Multumesc.
311
00:18:51,797 --> 00:18:53,629
Vrei să ne spui despre asta?
312
00:18:55,034 --> 00:18:56,468
Uită-te la mine tremurând.
313
00:18:56,535 --> 00:18:58,333
Nu am fost niciodată
atât de speriat în viața mea.
314
00:18:58,404 --> 00:18:59,404
Aici.
315
00:19:07,546 --> 00:19:08,546
Multumesc.
316
00:19:10,483 --> 00:19:13,612
De câteva nopți, sunt sigur
cineva se plimbă prin jur
317
00:19:13,686 --> 00:19:15,450
în afara ferestrelor dormitorului meu.
318
00:19:15,554 --> 00:19:17,250
Și în seara asta a încercat să intre.
319
00:19:17,323 --> 00:19:19,053
Unde e dormitorul? Acolo.
320
00:19:19,125 --> 00:19:20,286
Te superi dacă ne uităm?
321
00:19:20,359 --> 00:19:21,759
Bine, dacă vin cu tine?
322
00:19:21,827 --> 00:19:22,827
Sigur. haide.
323
00:19:22,895 --> 00:19:25,262
Știu că e o prostie, dar eu
nu vreau sa fiu singur.
324
00:19:29,535 --> 00:19:31,902
Mă pregăteam pentru
pat, periându-mi părul,
325
00:19:31,971 --> 00:19:33,599
am crezut că am auzit o
zgomot în față,
326
00:19:33,673 --> 00:19:36,199
asa ca m-am dus sa ma asigur
lanțul era pe ușă.
327
00:19:36,809 --> 00:19:38,869
M-am întors în
dormitor și l-am văzut.
328
00:19:38,944 --> 00:19:40,003
Unde era el?
329
00:19:40,079 --> 00:19:43,243
La fereastra aceea.
Încerc să-l deschid.
330
00:19:44,116 --> 00:19:45,482
Cum arăta?
331
00:19:45,551 --> 00:19:49,010
Oh, avea un aspect oribil. Lui
nasul îi era zdrobit pe toată fața
332
00:19:49,088 --> 00:19:51,887
iar buzele îi erau turtite
afară. Nu i-am putut vedea ochii.
333
00:19:52,024 --> 00:19:54,459
Purta un negru
pulover, ceva negru.
334
00:19:54,560 --> 00:19:56,256
Sună ca el
avea o mască pe el.
335
00:19:56,328 --> 00:19:59,264
Nu știu. Am fugit la
telefon și v-am sunat.
336
00:20:00,099 --> 00:20:02,762
Trebuie să fi avut o mască
pe. Nimeni nu ar putea fi atât de urât.
337
00:20:02,868 --> 00:20:04,894
A fost cineva
aici afară, bine.
338
00:20:04,970 --> 00:20:06,165
A lăsat niște urme bune.
339
00:20:06,238 --> 00:20:08,707
Vom avea nevoie de un carton mare
cutie pentru a le acoperi.
340
00:20:08,774 --> 00:20:11,403
Detectivii ar putea dori
fă mâine o turnare de plastic.
341
00:20:11,510 --> 00:20:12,808
La ce va folosi asta?
342
00:20:12,878 --> 00:20:14,870
Ne va ajuta să ne identificăm
el dacă îl ridicăm
343
00:20:14,947 --> 00:20:17,143
și el poartă la fel
pantofii pe care i-a purtat în seara asta.
344
00:20:17,216 --> 00:20:18,775
Îl vei primi, nu-i așa?
345
00:20:18,851 --> 00:20:21,343
Vom încerca. Avem nevoie
numele dumneavoastră, domnișoară.
346
00:20:21,520 --> 00:20:23,853
Susan, Susan Decker.
347
00:20:24,623 --> 00:20:26,148
Am putea merge în cealaltă cameră?
348
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
Sigur.
349
00:20:30,229 --> 00:20:31,822
Câți ani ai, domnișoară Decker?
350
00:20:32,031 --> 00:20:33,465
23.
351
00:20:33,532 --> 00:20:34,932
Nu pleci, nu?
352
00:20:35,000 --> 00:20:37,079
Nu până când nu am căutat
cartierul temeinic.
353
00:20:37,103 --> 00:20:38,196
E o echipă afară acum.
354
00:20:38,270 --> 00:20:39,829
Unde lucrați?
355
00:20:39,905 --> 00:20:41,669
Departamentul Bannisters
Magazin. Sunt model.
356
00:20:42,508 --> 00:20:43,806
Care e numele tău?
357
00:20:44,009 --> 00:20:46,604
Malloy. Acesta este al meu
partener, Jim Reed.
358
00:20:51,517 --> 00:20:53,247
La ce oră s-a întâmplat asta?
359
00:20:53,319 --> 00:20:55,288
Aproximativ cinci minute
înainte să ajungi aici.
360
00:20:59,458 --> 00:21:01,188
Vom avea nevoie de numărul dvs. de telefon.
361
00:21:01,260 --> 00:21:05,061
7-6-3-4-6-9-9.
362
00:21:07,032 --> 00:21:08,625
Ce o să fac dacă se întoarce?
363
00:21:08,701 --> 00:21:11,466
Mă îndoiesc că o va face, dar este el
face, doar ia la telefon.
364
00:21:11,904 --> 00:21:13,566
Te vor trimite din nou afară?
365
00:21:13,906 --> 00:21:15,738
Nu, coborâm la miezul nopții.
366
00:21:16,642 --> 00:21:17,642
Oh.
367
00:21:17,710 --> 00:21:20,236
Dar nu-ți face griji. Cineva
va fi aici la dublu.
368
00:21:20,513 --> 00:21:23,005
Știi, obișnuiam
bucură-te să trăiești singur astfel.
369
00:21:23,649 --> 00:21:25,550
Da, știu ce vrei să spui.
370
00:21:25,751 --> 00:21:26,912
Tu?
371
00:21:26,986 --> 00:21:29,421
Știți, domnișoară Decker,
ceea ce ai nevoie este un caine.
372
00:21:30,556 --> 00:21:31,649
Un câine?
373
00:21:31,724 --> 00:21:33,716
Da, într-adevăr
câine de pază de prim rang.
374
00:21:33,793 --> 00:21:36,558
Bun tovarăș și există
nimic mai bun pentru a-i descuraja pe prowler
375
00:21:36,629 --> 00:21:38,996
sau spărgători. Și ai fi
te simți, știi, protejat.
376
00:21:39,465 --> 00:21:41,798
Păi, nu știu.
Ce crezi?
377
00:21:42,868 --> 00:21:45,339
Ei bine, are dreptate. Şi
se întâmplă să fie el
378
00:21:45,363 --> 00:21:47,636
un așternut nou-nouț de
cățeluși. drăguți.
379
00:21:47,706 --> 00:21:49,436
Sunt sigur că ar fi
bucuros să-ți dau unul.
380
00:21:49,508 --> 00:21:50,771
Sigur ar fi.
381
00:21:51,410 --> 00:21:54,107
Iată, aruncă o privire.
Alegeți pe oricine vă place.
382
00:21:54,513 --> 00:21:55,708
Oh, drăguț.
383
00:21:57,983 --> 00:22:00,077
E în regulă, este
probabil Johnson.
384
00:22:00,286 --> 00:22:02,482
Îmi pare rău că sunt un astfel de copil.
385
00:22:02,721 --> 00:22:06,123
În circumstanțe, cred
te descurci destul de bine, domnișoară Decker.
386
00:22:06,192 --> 00:22:07,990
E o chestiune de opinie.
387
00:22:12,464 --> 00:22:14,456
Domnișoară Decker, asta
este ofițerul Johnson.
388
00:22:14,533 --> 00:22:16,058
Ce mai faceţi? În regulă, doamnă.
389
00:22:16,135 --> 00:22:18,195
Am dat jos un tip
la capătul aleii.
390
00:22:18,270 --> 00:22:19,795
Sanchez îl ține în brațe.
391
00:22:19,872 --> 00:22:21,738
Poate dor Decker
să identifice prowler?
392
00:22:21,807 --> 00:22:24,106
Probabil că nu. The
descrierea pe care a dat-o
393
00:22:24,176 --> 00:22:26,873
era tot îmbrăcat în negru
și purtând un fel de mască.
394
00:22:26,946 --> 00:22:29,211
Ca poate un nailon
ciorapi peste fața lui?
395
00:22:29,281 --> 00:22:30,681
Am găsit asta în buzunarul lui.
396
00:22:30,783 --> 00:22:32,809
Sunt niște printuri bune
sub fereastra dormitorului.
397
00:22:32,885 --> 00:22:35,719
Dacă ai corpul potrivit, el o va face
au tocuri care se potrivesc acele găuri.
398
00:22:35,788 --> 00:22:37,848
O să verificăm. Vom face
ajunge într-un minut.
399
00:22:37,923 --> 00:22:40,518
Sper că l-ai prins. aș
niciodată să nu pot dormi în noaptea asta
400
00:22:40,593 --> 00:22:42,585
dacă aş crede că este încă
acolo undeva.
401
00:22:42,661 --> 00:22:44,653
Chiar cred că poți
relaxează-te acum, domnișoară Decker.
402
00:22:44,730 --> 00:22:46,596
Hai partener, hai
vezi ce au.
403
00:22:47,032 --> 00:22:48,364
Oh, uh...
404
00:22:48,734 --> 00:22:50,168
Despre acei catelusi...
405
00:22:50,236 --> 00:22:51,431
Da, doamnă?
406
00:22:51,503 --> 00:22:53,369
nici eu nu stiu
multe despre câini.
407
00:22:53,973 --> 00:22:57,705
Ai putea să-mi alegi unul și
adu-l mâine, poate?
408
00:22:57,776 --> 00:22:59,005
Sigur că poate.
409
00:23:00,813 --> 00:23:02,008
Voi încerca.
410
00:23:02,414 --> 00:23:03,746
Voi aştepta.
411
00:23:18,364 --> 00:23:20,560
Deci nu văd ce
ești atât de ars de.
412
00:23:20,633 --> 00:23:22,499
E o drăguță
fata aratata.
413
00:23:22,568 --> 00:23:26,505
Deci de ce nu iei un cățeluș
acolo maine? Nu poți spune niciodată.
414
00:23:26,572 --> 00:23:29,371
pot spune. În plus, eu
nu au nevoie de zile libere.
415
00:23:29,441 --> 00:23:32,377
Știi, este împotriva reglementărilor
a fraterniza cu oricine
416
00:23:32,444 --> 00:23:33,444
te intalnesti la serviciu.
417
00:23:33,512 --> 00:23:35,413
Oh da. eu cam
am uitat de asta.
418
00:23:35,514 --> 00:23:37,073
Da, cred că ai făcut-o.
419
00:23:37,149 --> 00:23:41,245
Așa că duci un pui la ea mâine
și asigură-te că îl iei pe Jean cu tine.
420
00:23:42,888 --> 00:23:46,256
Știi, chiar nu a fost rău
ideea pe care ai avut-o să-i dai un pui.
421
00:23:46,792 --> 00:23:49,853
Adevărul este că știu destul de multe
fete care trăiesc singure ca ea.
422
00:23:49,929 --> 00:23:51,295
Malloy, ce e cu tine...
423
00:23:51,363 --> 00:23:53,423
Dă-mi poza cu Queenie.
424
00:23:53,499 --> 00:23:55,517
Cine știe, cu a
puțin noroc, s-ar putea să fiu
425
00:23:55,541 --> 00:23:57,732
capabil să scape de
așternut întreg pentru tine.